Aproximación al español hablado en Jaén

De todas las hablas peninsulares, el andaluz es la única variedad dialectal de orígenes no primitivamente románticos. Se trata de una evolución in situ del castellano llevado a las tierras andaluzas por los colonizadores y repobladores a partir del siglo XIII y hasta principios del siglo XVI. Es, pues, un subdialecto castellano, en palabras de Zamora Vicente.

Las circunstancias históricas explican la presencia en el habla andaluza de numerosísimos arcaísmos y occidentalismos, debidos los primeros a la pervivencia mozárabe y los segundos a que la reconquista del territorio —excepto el reino de Jaén— fue debida a la acción conjunta de Castilla y León.